Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:91

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺ making her and her son a sign for all peoples.

Word by word

وَٱلَّتِيٓ
wa-allatī
And she who
Vocabulary
أَحۡصَنَتۡ
aḥṣanat
guarded
Vocabulary
Root: حصن
فَرۡجَهَا
farjahā
her chastity
Vocabulary
Root: فرج
فَنَفَخۡنَا
fanafakhnā
so We breathed
Vocabulary
Root: نفخ
فِيهَا
fīhā
into her
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
رُّوحِنَا
rūḥinā
Our Spirit
Vocabulary
Root: روح
وَجَعَلۡنَٰهَا
wajaʿalnāhā
and We made her
Vocabulary
Root: جعل
وَٱبۡنَهَآ
wa-ib'nahā
and her son
Vocabulary
Root: بني
ءَايَةٗ
āyatan
a sign
Vocabulary
Root: ايي
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
for the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.