Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:19

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

These are two opposing groups that disagree about their Lord: as for the disbelievers, garments of Fire will be cut out for them and boiling water will be poured over their heads,

Word by word

۞هَٰذَانِ
hādhāni
These two
Vocabulary
خَصۡمَانِ
khaṣmāni
opponents
Vocabulary
Root: خصم
ٱخۡتَصَمُواْ
ikh'taṣamū
dispute
Vocabulary
Root: خصم
فِي
fī
concerning
Vocabulary
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
But those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
قُطِّعَتۡ
quṭṭiʿat
will be cut out
Vocabulary
Root: قطع
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
ثِيَابٞ
thiyābun
garments
Vocabulary
Root: ثوب
مِّن
min
of
Vocabulary
نَّارٖ
nārin
fire
Vocabulary
Root: نور
يُصَبُّ
yuṣabbu
Will be poured
Vocabulary
Root: صبب
مِن
min
over
Vocabulary
فَوۡقِ
fawqi
over
Vocabulary
Root: فوق
رُءُوسِهِمُ
ruūsihimu
their heads
Vocabulary
Root: راس
ٱلۡحَمِيمُ
l-ḥamīmu
[the] scalding water
Vocabulary
Root: حمم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.