Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:41

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ

˹They are˺ those who, if established in the land by Us, would perform prayer, pay alms-tax, encourage what is good, and forbid what is evil. And with Allah rests the outcome of all affairs.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
مَّكَّنَّـٰهُمۡ
makkannāhum
We establish them
Vocabulary
Root: مكن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
أَقَامُواْ
aqāmū
they establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَءَاتَوُاْ
waātawū
and they give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَأَمَرُواْ
wa-amarū
and they enjoin
Vocabulary
Root: امر
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfi
the right
Vocabulary
Root: عرف
وَنَهَوۡاْ
wanahaw
and forbid
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡمُنكَرِۗ
l-munkari
the wrong
Vocabulary
Root: نكر
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
Vocabulary
Root: اله
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(is the) end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلۡأُمُورِ
l-umūri
(of) the matters
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.