Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Neither their meat nor blood reaches Allah. Rather, it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you so that you may proclaim the greatness of Allah for what He has guided you to, and give good news to the good-doers.

Word by word

لَن
lan
Will not
Vocabulary
يَنَالَ
yanāla
reach
Vocabulary
Root: نيل
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لُحُومُهَا
luḥūmuhā
their meat
Vocabulary
Root: لحم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
دِمَآؤُهَا
dimāuhā
their blood
Vocabulary
Root: دمو
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
يَنَالُهُ
yanāluhu
reaches Him
Vocabulary
Root: نيل
ٱلتَّقۡوَىٰ
l-taqwā
the piety
Vocabulary
Root: وقي
مِنكُمۡۚ
minkum
from you
Vocabulary
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
سَخَّرَهَا
sakharahā
He subjected them
Vocabulary
Root: سخر
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
لِتُكَبِّرُواْ
litukabbirū
so that you may magnify
Vocabulary
Root: كبر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
for
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
هَدَىٰكُمۡۗ
hadākum
He has guided you
Vocabulary
Root: هدي
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(to) the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.