Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:34

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

For every community We appointed a rite of sacrifice so that they may pronounce the Name of Allah over the sacrificial animals He has provided for them. For your God is only One God, so submit yourselves to Him ˹alone˺. And give good news ˹O Prophet˺ to the humble:

Word by word

وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We have appointed
Vocabulary
Root: جعل
مَنسَكٗا
mansakan
a rite
Vocabulary
Root: نسك
لِّيَذۡكُرُواْ
liyadhkurū
that they may mention
Vocabulary
Root: ذكر
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
Vocabulary
Root: سمو
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
رَزَقَهُم
razaqahum
He (has) provided them
Vocabulary
Root: رزق
مِّنۢ
min
of
Vocabulary
بَهِيمَةِ
bahīmati
(the) beast
Vocabulary
Root: بهم
ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ
l-anʿāmi
(of) cattle
Vocabulary
Root: نعم
فَإِلَٰهُكُمۡ
fa-ilāhukum
And your God
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞ
wāḥidun
One
Vocabulary
Root: وحد
فَلَهُۥٓ
falahu
so to Him
Vocabulary
أَسۡلِمُواْۗ
aslimū
submit
Vocabulary
Root: سلم
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُخۡبِتِينَ
l-mukh'bitīna
(to) the humble ones
Vocabulary
Root: خبت

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.