Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:60

۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

That is so. And whoever retaliates in equivalence to the injury they have received, and then are wronged ˹again˺, Allah will certainly help them. Surely Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

Word by word

۞ذَٰلِكَۖ
dhālika
That
Vocabulary
وَمَنۡ
waman
and whoever
Vocabulary
عَاقَبَ
ʿāqaba
has retaliated
Vocabulary
Root: عقب
بِمِثۡلِ
bimith'li
with the like
Vocabulary
Root: مثل
مَا
mā
(of) that
Vocabulary
عُوقِبَ
ʿūqiba
he was made to suffer
Vocabulary
Root: عقب
بِهِۦ
bihi
by it
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
بُغِيَ
bughiya
he was oppressed
Vocabulary
Root: بغي
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
[on him]
Vocabulary
لَيَنصُرَنَّهُ
layanṣurannahu
Allah will surely help him
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah will surely help him
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَعَفُوٌّ
laʿafuwwun
(is) surely Oft-Pardoning
Vocabulary
Root: عفو
غَفُورٞ
ghafūrun
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.