Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:55

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ

Yet the disbelievers will persist in doubt about this ˹revelation˺ until the Hour takes them by surprise, or the torment of a terminating Day comes to them.

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَزَالُ
yazālu
will cease
Vocabulary
Root: زيل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
فِي
fī
(to be) in
Vocabulary
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
Vocabulary
Root: مري
مِّنۡهُ
min'hu
of it
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
بَغۡتَةً
baghtatan
suddenly
Vocabulary
Root: بغت
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَأۡتِيَهُمۡ
yatiyahum
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
عَذَابُ
ʿadhābu
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
Vocabulary
Root: يوم
عَقِيمٍ
ʿaqīmin
barren
Vocabulary
Root: عقم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.