Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:109

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Indeed, there was a group of My servants who used to pray, ‘Our Lord! We have believed, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of those who show mercy,’

Word by word

إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there) was
Vocabulary
Root: كون
فَرِيقٞ
farīqun
a party
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عِبَادِي
ʿibādī
My slaves
Vocabulary
Root: عبد
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(who) said
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
Vocabulary
Root: امن
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
us
Vocabulary
وَٱرۡحَمۡنَا
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us
Vocabulary
Root: رحم
وَأَنتَ
wa-anta
and You
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(are) best
Vocabulary
Root: خير
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) those who show mercy
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.