Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ask ˹them also,˺ “In Whose Hands is the authority over all things, protecting ˹all˺ while none can protect against Him, if you ˹really˺ know?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَنۢ
man
Who is (it)
Vocabulary
بِيَدِهِۦ
biyadihi
in Whose Hand(s)
Vocabulary
مَلَكُوتُ
malakūtu
(is the) dominion
Vocabulary
Root: ملك
كُلِّ
kulli
(of) all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
يُجِيرُ
yujīru
protects
Vocabulary
Root: جور
وَلَا
walā
and no (one)
Vocabulary
يُجَارُ
yujāru
(can) be protected
Vocabulary
Root: جور
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
against Him
Vocabulary
إِن
in
If
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.