Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

He will say, “You only remained for a little while, if only you knew.

Word by word

قَٰلَ
qāla
He will say
Vocabulary
Root: قول
إِن
in
Not
Vocabulary
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
you stayed
Vocabulary
Root: لبث
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
قَلِيلٗاۖ
qalīlan
a little
Vocabulary
Root: قلل
لَّوۡ
law
if
Vocabulary
أَنَّكُمۡ
annakum
only you
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
[you]
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
knew
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.