Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:116

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ

Exalted is Allah, the True King! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Honourable Throne.

Word by word

فَتَعَٰلَى
fataʿālā
So exalted is
Vocabulary
Root: علو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the King
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡحَقُّۖ
l-ḥaqu
the Truth
Vocabulary
Root: حقق
لَآ
lā
(There is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَ
huwa
Him
Vocabulary
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
(of) the Throne
Vocabulary
Root: عرش
ٱلۡكَرِيمِ
l-karīmi
Honorable
Vocabulary
Root: كرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.