Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Whoever invokes, besides Allah, another god—for which they can have no proof—they will surely find their penalty with their Lord. Indeed, the disbelievers will never succeed.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَدۡعُ
yadʿu
invokes
Vocabulary
Root: دعو
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهًا
ilāhan
god
Vocabulary
Root: اله
ءَاخَرَ
ākhara
other
Vocabulary
Root: اخر
لَا
lā
no
Vocabulary
بُرۡهَٰنَ
bur'hāna
proof
Vocabulary
Root: برهن
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
فَإِنَّمَا
fa-innamā
Then only
Vocabulary
حِسَابُهُۥ
ḥisābuhu
his account
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِۦٓۚ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [he]
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
will succeed
Vocabulary
Root: فلح
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.