Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

then We developed the drop into a clinging clot ˹of blood˺, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation. So Blessed is Allah, the Best of Creators.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
خَلَقۡنَا
khalaqnā
We created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلنُّطۡفَةَ
l-nuṭ'fata
the semen-drop
Vocabulary
Root: نطف
عَلَقَةٗ
ʿalaqatan
(into) a clinging substance
Vocabulary
Root: علق
فَخَلَقۡنَا
fakhalaqnā
then We created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلۡعَلَقَةَ
l-ʿalaqata
the clinging substance
Vocabulary
Root: علق
مُضۡغَةٗ
muḍ'ghatan
(into) an embryonic lump
Vocabulary
Root: مضغ
فَخَلَقۡنَا
fakhalaqnā
then We created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلۡمُضۡغَةَ
l-muḍ'ghata
the embryonic lump
Vocabulary
Root: مضغ
عِظَٰمٗا
ʿiẓāman
(into) bones
Vocabulary
Root: عظم
فَكَسَوۡنَا
fakasawnā
then We clothed
Vocabulary
Root: كسو
ٱلۡعِظَٰمَ
l-ʿiẓāma
the bones
Vocabulary
Root: عظم
لَحۡمٗا
laḥman
(with) flesh
Vocabulary
Root: لحم
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
أَنشَأۡنَٰهُ
anshanāhu
We produce it
Vocabulary
Root: نشا
خَلۡقًا
khalqan
(as) a creation
Vocabulary
Root: خلق
ءَاخَرَۚ
ākhara
another
Vocabulary
Root: اخر
فَتَبَارَكَ
fatabāraka
So blessed is
Vocabulary
Root: برك
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَحۡسَنُ
aḥsanu
(the) Best
Vocabulary
Root: حسن
ٱلۡخَٰلِقِينَ
l-khāliqīna
(of) the Creators
Vocabulary
Root: خلق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.