Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:54

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

˹This is˺ also so that those gifted with knowledge would know that this ˹revelation˺ is the truth from your Lord, so they have faith in it, and so their hearts would submit humbly to it. And Allah surely guides the believers to the Straight Path.

Word by word

وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
And that may know
Vocabulary
Root: علم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
have been given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
أَنَّهُ
annahu
that it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَيُؤۡمِنُواْ
fayu'minū
and they believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
فَتُخۡبِتَ
fatukh'bita
and may humbly submit
Vocabulary
Root: خبت
لَهُۥ
lahu
to it
Vocabulary
قُلُوبُهُمۡۗ
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهَادِ
lahādi
(is) surely (the) Guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
a Path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
Straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.