Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:25

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ

He is simply insane, so bear with him for a while.” 

Word by word

إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
إِلَّا
illā
(is) but
Vocabulary
رَجُلُۢ
rajulun
a man
Vocabulary
Root: رجل
بِهِۦ
bihi
in him
Vocabulary
جِنَّةٞ
jinnatun
(is) madness
Vocabulary
Root: جنن
فَتَرَبَّصُواْ
fatarabbaṣū
so wait
Vocabulary
Root: ربص
بِهِۦ
bihi
concerning him
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
حِينٖ
ḥīnin
a time
Vocabulary
Root: حين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.