Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
Vocabulary
خَلَقۡنَا
khalaqnā
We (have) created
Vocabulary
Root: خلق
فَوۡقَكُمۡ
fawqakum
above you
Vocabulary
Root: فوق
سَبۡعَ
sabʿa
seven
Vocabulary
Root: سبع
طَرَآئِقَ
ṭarāiqa
paths
Vocabulary
Root: طرق
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
We are
Vocabulary
Root: كون
عَنِ
ʿani
of
Vocabulary
ٱلۡخَلۡقِ
l-khalqi
the creation
Vocabulary
Root: خلق
غَٰفِلِينَ
ghāfilīna
unaware
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.