Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:41

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

Word by word

فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
So seized them
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلصَّيۡحَةُ
l-ṣayḥatu
the awful cry
Vocabulary
Root: صيح
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
fajaʿalnāhum
and We made them
Vocabulary
Root: جعل
غُثَآءٗۚ
ghuthāan
(as) rubbish of dead leaves
Vocabulary
Root: غثو
فَبُعۡدٗا
fabuʿ'dan
So away
Vocabulary
Root: بعد
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
with the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.