Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession, for then they are free from blame,

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
عَلَىٰٓ
ʿalā
from
Vocabulary
أَزۡوَٰجِهِمۡ
azwājihim
their spouses
Vocabulary
Root: زوج
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
مَلَكَتۡ
malakat
possess
Vocabulary
Root: ملك
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymānuhum
their right hands
Vocabulary
Root: يمن
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
then indeed, they
Vocabulary
غَيۡرُ
ghayru
(are) not
Vocabulary
Root: غير
مَلُومِينَ
malūmīna
blameworthy
Vocabulary
Root: لوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.