Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
فَتَحۡنَا
fataḥnā
We opened
Vocabulary
Root: فتح
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
for them
Vocabulary
بَابٗا
bāban
a gate
Vocabulary
Root: بوب
ذَا
dhā
of a punishment
Vocabulary
عَذَابٖ
ʿadhābin
of a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدٍ
shadīdin
severe
Vocabulary
Root: شدد
إِذَا
idhā
behold
Vocabulary
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
مُبۡلِسُونَ
mub'lisūna
(will be in) despair
Vocabulary
Root: بلس

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.