Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged.

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
نُكَلِّفُ
nukallifu
We burden
Vocabulary
Root: كلف
نَفۡسًا
nafsan
any soul
Vocabulary
Root: نفس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
وُسۡعَهَاۚ
wus'ʿahā
(to) its capacity
Vocabulary
Root: وسع
وَلَدَيۡنَا
waladaynā
and with Us
Vocabulary
كِتَٰبٞ
kitābun
(is) a Record
Vocabulary
Root: كتب
يَنطِقُ
yanṭiqu
(which) speaks
Vocabulary
Root: نطق
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
be wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.