Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:10

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.

Word by word

وَلَوۡلَا
walawlā
And if not
Vocabulary
فَضۡلُ
faḍlu
(for) the Grace of Allah
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهِ
l-lahi
(for) the Grace of Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَرَحۡمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
and His Mercy
Vocabulary
وَأَنَّ
wa-anna
and that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
تَوَّابٌ
tawwābun
(is) Oft-Returning (to Mercy)
Vocabulary
Root: توب
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.