Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:22

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Do not let the people of virtue and affluence among you swear to suspend donations to their relatives, the needy, and the emigrants in the cause of Allah. Let them pardon and forgive. Do you not love to be forgiven by Allah? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. 

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَأۡتَلِ
yatali
let swear
Vocabulary
Root: الو
أُوْلُواْ
ulū
those of virtue
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
those of virtue
Vocabulary
Root: فضل
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
وَٱلسَّعَةِ
wal-saʿati
and the amplitude of means
Vocabulary
Root: وسع
أَن
an
that
Vocabulary
يُؤۡتُوٓاْ
yu'tū
they give
Vocabulary
Root: اتي
أُوْلِي
ulī
(to) the near of kin
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bā
(to) the near of kin
Vocabulary
Root: قرب
وَٱلۡمَسَٰكِينَ
wal-masākīna
and the needy
Vocabulary
Root: سكن
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ
wal-muhājirīna
and the emigrants
Vocabulary
Root: هجر
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلۡيَعۡفُواْ
walyaʿfū
And let them pardon
Vocabulary
Root: عفو
وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ
walyaṣfaḥū
and let them overlook
Vocabulary
Root: صفح
أَلَا
alā
(Do) not
Vocabulary
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
you like
Vocabulary
Root: حبب
أَن
an
that
Vocabulary
يَغۡفِرَ
yaghfira
Allah should forgive
Vocabulary
Root: غفر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah should forgive
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡۚ
lakum
you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.