Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:25

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, “My father is inviting you so he may reward you for watering ˹our animals˺ for us.” When Moses came to him and told him his whole story, the old man said, “Have no fear! You are ˹now˺ safe from the wrongdoing people.”

Word by word

فَجَآءَتۡهُ
fajāathu
Then came to him
Vocabulary
Root: جيا
إِحۡدَىٰهُمَا
iḥ'dāhumā
one of the two women
Vocabulary
Root: احد
تَمۡشِي
tamshī
walking
Vocabulary
Root: مشي
عَلَى
ʿalā
with
Vocabulary
ٱسۡتِحۡيَآءٖ
is'tiḥ'yāin
shyness
Vocabulary
Root: حيي
قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
أَبِي
abī
my father
Vocabulary
Root: ابو
يَدۡعُوكَ
yadʿūka
calls you
Vocabulary
Root: دعو
لِيَجۡزِيَكَ
liyajziyaka
that he may reward you
Vocabulary
Root: جزي
أَجۡرَ
ajra
(the) reward
Vocabulary
Root: اجر
مَا
mā
(for) what
Vocabulary
سَقَيۡتَ
saqayta
you watered
Vocabulary
Root: سقي
لَنَاۚ
lanā
for us
Vocabulary
فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
جَآءَهُۥ
jāahu
he came to him
Vocabulary
وَقَصَّ
waqaṣṣa
and narrated
Vocabulary
Root: قصص
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
ٱلۡقَصَصَ
l-qaṣaṣa
the story
Vocabulary
Root: قصص
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
Vocabulary
Root: خوف
نَجَوۡتَ
najawta
You have escaped
Vocabulary
Root: نجو
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.