Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:32

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Marry off the ˹free˺ singles among you, as well as the righteous of your bondmen and bondwomen. If they are poor, Allah will enrich them out of His bounty. For Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

Word by word

وَأَنكِحُواْ
wa-ankiḥū
And marry
Vocabulary
Root: نكح
ٱلۡأَيَٰمَىٰ
l-ayāmā
the single
Vocabulary
Root: ايم
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
وَٱلصَّـٰلِحِينَ
wal-ṣāliḥīna
and the righteous
Vocabulary
Root: صلح
مِنۡ
min
among
Vocabulary
عِبَادِكُمۡ
ʿibādikum
your male slaves
Vocabulary
Root: عبد
وَإِمَآئِكُمۡۚ
wa-imāikum
and your female slaves
Vocabulary
Root: امو
إِن
in
If
Vocabulary
يَكُونُواْ
yakūnū
they are
Vocabulary
Root: كون
فُقَرَآءَ
fuqarāa
poor
Vocabulary
Root: فقر
يُغۡنِهِمُ
yugh'nihimu
Allah will enrich them
Vocabulary
Root: غني
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will enrich them
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِهِۦۗ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: وسع
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.