Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:36

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ

˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which Allah has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening

Word by word

فِي
fī
In
Vocabulary
بُيُوتٍ
buyūtin
houses
Vocabulary
Root: بيت
أَذِنَ
adhina
(which) Allah ordered
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهُ
l-lahu
(which) Allah ordered
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
that
Vocabulary
تُرۡفَعَ
tur'faʿa
they be raised
Vocabulary
Root: رفع
وَيُذۡكَرَ
wayudh'kara
and be mentioned
Vocabulary
Root: ذكر
فِيهَا
fīhā
in them
Vocabulary
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
His name
Vocabulary
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
Glorify
Vocabulary
Root: سبح
لَهُۥ
lahu
[to] Him
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in them
Vocabulary
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
Vocabulary
Root: غدو
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-āṣāli
and (in) the evenings
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.