Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:38

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

˹hoping˺ that Allah may reward them according to the best of their deeds, and increase them out of His grace. And Allah provides for whoever He wills without limit.

Word by word

لِيَجۡزِيَهُمُ
liyajziyahumu
That Allah may reward them
Vocabulary
Root: جزي
ٱللَّهُ
l-lahu
That Allah may reward them
Vocabulary
Root: اله
أَحۡسَنَ
aḥsana
(with the) best
Vocabulary
Root: حسن
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
وَيَزِيدَهُم
wayazīdahum
and increase them
Vocabulary
Root: زيد
مِّن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِهِۦۗ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَرۡزُقُ
yarzuqu
provides
Vocabulary
Root: رزق
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حِسَابٖ
ḥisābin
measure
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.