Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

Word by word

وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
يَكُن
yakun
is
Vocabulary
Root: كون
لَّهُمُ
lahumu
with them
Vocabulary
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
Vocabulary
Root: حقق
يَأۡتُوٓاْ
yatū
they come
Vocabulary
Root: اتي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
مُذۡعِنِينَ
mudh'ʿinīna
(as) promptly obedient
Vocabulary
Root: ذعن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.