Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:58

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

O believers! Let those ˹bondspeople˺ in your possession and those of you who are still under age ask for your permission ˹to come in˺ at three times: before dawn prayer, when you take off your ˹outer˺ clothes at noon, and after the late evening prayer. ˹These are˺ three times of privacy for you. Other than these times, there is no blame on you or them to move freely, attending to one another. This is how Allah makes the revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
O you who believe
Vocabulary
Root: امن
لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ
liyastadhinkumu
Let ask your permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
مَلَكَتۡ
malakat
possess
Vocabulary
Root: ملك
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymānukum
your right hands
Vocabulary
Root: يمن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
لَمۡ
lam
(have) not
Vocabulary
يَبۡلُغُواْ
yablughū
reached
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡحُلُمَ
l-ḥuluma
puberty
Vocabulary
Root: حلم
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
ثَلَٰثَ
thalātha
(at) three
Vocabulary
Root: ثلث
مَرَّـٰتٖۚ
marrātin
times
Vocabulary
Root: مرر
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
صَلَوٰةِ
ṣalati
(the) prayer
Vocabulary
Root: صلو
ٱلۡفَجۡرِ
l-fajri
(of) dawn
Vocabulary
Root: فجر
وَحِينَ
waḥīna
and when
Vocabulary
Root: حين
تَضَعُونَ
taḍaʿūna
you put aside
Vocabulary
Root: وضع
ثِيَابَكُم
thiyābakum
your garments
Vocabulary
Root: ثوب
مِّنَ
mina
at
Vocabulary
ٱلظَّهِيرَةِ
l-ẓahīrati
noon
Vocabulary
Root: ظهر
وَمِنۢ
wamin
and after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
and after
Vocabulary
Root: بعد
صَلَوٰةِ
ṣalati
(the) prayer
Vocabulary
Root: صلو
ٱلۡعِشَآءِۚ
l-ʿishāi
(of) night
Vocabulary
Root: عشو
ثَلَٰثُ
thalāthu
(These) three
Vocabulary
Root: ثلث
عَوۡرَٰتٖ
ʿawrātin
(are) times of privacy
Vocabulary
Root: عور
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
Not
Vocabulary
Root: ليس
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
on you
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
جُنَاحُۢ
junāḥun
any blame
Vocabulary
Root: جنح
بَعۡدَهُنَّۚ
baʿdahunna
after that
Vocabulary
Root: بعد
طَوَّـٰفُونَ
ṭawwāfūna
(as) moving about
Vocabulary
Root: طوف
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
among you
Vocabulary
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
among
Vocabulary
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah makes clear
Vocabulary
Root: اله
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلۡأٓيَٰتِۗ
l-āyāti
the Verses
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.