Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:93

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Who does more wrong than the one who fabricates lies against Allah or claims, “I have received revelations!”—although nothing was revealed to them—or the one who says, “I can reveal the like of Allah’s revelations!”? If you ˹O Prophet˺ could only see the wrongdoers in the throes of death while the angels are stretching out their hands ˹saying˺, “Give up your souls! Today you will be rewarded with the torment of disgrace for telling lies about Allah and for being arrogant towards His revelations!”

Word by word

وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَظۡلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust
Vocabulary
Root: ظلم
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
Vocabulary
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
invents
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَذِبًا
kadhiban
a lie
Vocabulary
Root: كذب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
أُوحِيَ
ūḥiya
It has been inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
وَلَمۡ
walam
while not
Vocabulary
يُوحَ
yūḥa
it was inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
شَيۡءٞ
shayon
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَمَن
waman
and (one) who
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
سَأُنزِلُ
sa-unzilu
I will reveal
Vocabulary
Root: نزل
مِثۡلَ
mith'la
like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
(has been) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُۗ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see
Vocabulary
Root: راي
إِذِ
idhi
when
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
غَمَرَٰتِ
ghamarāti
agonies
Vocabulary
Root: غمر
ٱلۡمَوۡتِ
l-mawti
(of) [the] death
Vocabulary
Root: موت
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
while the Angels
Vocabulary
Root: ملك
بَاسِطُوٓاْ
bāsiṭū
(are) stretching out
Vocabulary
Root: بسط
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands (saying)
Vocabulary
Root: يدي
أَخۡرِجُوٓاْ
akhrijū
Discharge
Vocabulary
Root: خرج
أَنفُسَكُمُۖ
anfusakumu
your souls
Vocabulary
Root: نفس
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
Today
Vocabulary
Root: يوم
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
عَذَابَ
ʿadhāba
(with) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡهُونِ
l-hūni
humiliating
Vocabulary
Root: هون
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَقُولُونَ
taqūlūna
say
Vocabulary
Root: قول
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرَ
ghayra
other than
Vocabulary
Root: غير
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَكُنتُمۡ
wakuntum
and you were
Vocabulary
Root: كون
عَنۡ
ʿan
towards
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
His Verses
Vocabulary
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbirūna
being arrogant
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.