Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:59

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

And when your children reach the age of puberty, let them seek permission ˹to come in˺, as their seniors do. This is how Allah makes His revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
بَلَغَ
balagha
reach
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡأَطۡفَٰلُ
l-aṭfālu
the children
Vocabulary
Root: طفل
مِنكُمُ
minkumu
among you
Vocabulary
ٱلۡحُلُمَ
l-ḥuluma
the puberty
Vocabulary
Root: حلم
فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ
falyastadhinū
then let them ask permission
Vocabulary
Root: اذن
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
ٱسۡتَـٔۡذَنَ
is'tadhana
asked permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
مِن
min
(were) before them
Vocabulary
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
Vocabulary
Root: قبل
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah makes clear
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦۗ
āyātihi
His Verses
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.