Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

by men who are not distracted—either by buying or selling—from Allah’s remembrance, or performing prayer, or paying alms-tax. They fear a Day when hearts and eyes will tremble,

Word by word

رِجَالٞ
rijālun
Men
Vocabulary
Root: رجل
لَّا
lā
not
Vocabulary
تُلۡهِيهِمۡ
tul'hīhim
distracts them
Vocabulary
Root: لهو
تِجَٰرَةٞ
tijāratun
trade
Vocabulary
Root: تجر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
بَيۡعٌ
bayʿun
sale
Vocabulary
Root: بيع
عَن
ʿan
from
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) remembrance of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَإِقَامِ
wa-iqāmi
and (from) establishing
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَإِيتَآءِ
waītāi
and giving
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةِ
l-zakati
zakah
Vocabulary
Root: زكو
يَخَافُونَ
yakhāfūna
They fear
Vocabulary
Root: خوف
يَوۡمٗا
yawman
a Day
Vocabulary
Root: يوم
تَتَقَلَّبُ
tataqallabu
will turn about
Vocabulary
Root: قلب
فِيهِ
fīhi
therein
Vocabulary
ٱلۡقُلُوبُ
l-qulūbu
the hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَٱلۡأَبۡصَٰرُ
wal-abṣāru
and the eyes
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.