Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:17

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

˹Watch for˺ the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask ˹the objects of worship˺, “Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way ˹on their own˺?”

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَحۡشُرُهُمۡ
yaḥshuruhum
He will gather them
Vocabulary
Root: حشر
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
they worship
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
فَيَقُولُ
fayaqūlu
and He will say
Vocabulary
Root: قول
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Did you
Vocabulary
أَضۡلَلۡتُمۡ
aḍlaltum
[you] mislead
Vocabulary
Root: ضلل
عِبَادِي
ʿibādī
My slaves
Vocabulary
Root: عبد
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
Vocabulary
أَمۡ
am
or
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
ضَلُّواْ
ḍallū
went astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
(from) the way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.