Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:19

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا

˹The doomed will be told˺, “Your gods have clearly denied your claims. So now you can neither ward off ˹the punishment˺ nor get any help.” And whoever of you does wrong, We will make them taste a horrible punishment.

Word by word

فَقَدۡ
faqad
So verily
Vocabulary
كَذَّبُوكُم
kadhabūkum
they deny you
Vocabulary
Root: كذب
بِمَا
bimā
in what
Vocabulary
تَقُولُونَ
taqūlūna
you say
Vocabulary
Root: قول
فَمَا
famā
so not
Vocabulary
تَسۡتَطِيعُونَ
tastaṭīʿūna
you are able
Vocabulary
Root: طوع
صَرۡفٗا
ṣarfan
(to) avert
Vocabulary
Root: صرف
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصۡرٗاۚ
naṣran
(to) help
Vocabulary
Root: نصر
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَظۡلِم
yaẓlim
does wrong
Vocabulary
Root: ظلم
مِّنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
نُذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
Vocabulary
Root: ذوق
عَذَابٗا
ʿadhāban
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
كَبِيرٗا
kabīran
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.