Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
لَوۡلَا
lawlā
Why not
Vocabulary
نُزِّلَ
nuzzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
جُمۡلَةٗ
jum'latan
all at once
Vocabulary
Root: جمل
وَٰحِدَةٗۚ
wāḥidatan
all at once
Vocabulary
Root: وحد
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
لِنُثَبِّتَ
linuthabbita
that We may strengthen
Vocabulary
Root: ثبت
بِهِۦ
bihi
thereby
Vocabulary
فُؤَادَكَۖ
fuādaka
your heart
Vocabulary
Root: فاد
وَرَتَّلۡنَٰهُ
warattalnāhu
and We have recited it
Vocabulary
Root: رتل
تَرۡتِيلٗا
tartīlan
(with distinct) recitation
Vocabulary
Root: رتل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.