Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:20

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا

We never sent any messenger before you ˹O Prophet˺, who did not eat food and go about in market-places. We have made some of you a trial for others. Will you ˹not then˺ be patient? And your Lord is All-Seeing.

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
قَبۡلَكَ
qablaka
before you
Vocabulary
Root: قبل
مِنَ
mina
any
Vocabulary
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
إِلَّآ
illā
but
Vocabulary
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
Vocabulary
لَيَأۡكُلُونَ
layakulūna
[surely] ate
Vocabulary
Root: اكل
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
food
Vocabulary
Root: طعم
وَيَمۡشُونَ
wayamshūna
and walked
Vocabulary
Root: مشي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَسۡوَاقِۗ
l-aswāqi
the markets
Vocabulary
Root: سوق
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
And We have made
Vocabulary
Root: جعل
بَعۡضَكُمۡ
baʿḍakum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
لِبَعۡضٖ
libaʿḍin
for others
Vocabulary
Root: بعض
فِتۡنَةً
fit'natan
a trial
Vocabulary
Root: فتن
أَتَصۡبِرُونَۗ
ataṣbirūna
will you have patience
Vocabulary
Root: صبر
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
بَصِيرٗا
baṣīran
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.