Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:63

أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Or ˹ask them,˺ “Who guides you in the darkness of the land and sea, and sends the winds ushering in His mercy? Is it another god besides Allah? Exalted is Allah above what they associate ˹with Him˺!

Word by word

أَمَّن
amman
Or Who
Vocabulary
يَهۡدِيكُمۡ
yahdīkum
guides you
Vocabulary
Root: هدي
فِي
fī
in
Vocabulary
ظُلُمَٰتِ
ẓulumāti
(the) darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
ٱلۡبَرِّ
l-bari
(of) the land
Vocabulary
Root: برر
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-baḥri
and the sea
Vocabulary
Root: بحر
وَمَن
waman
and Who
Vocabulary
يُرۡسِلُ
yur'silu
sends
Vocabulary
Root: رسل
ٱلرِّيَٰحَ
l-riyāḥa
the winds
Vocabulary
Root: روح
بُشۡرَۢا
bush'ran
(as) glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بَيۡنَ
bayna
before
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡ
yaday
before
Vocabulary
Root: يدي
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
raḥmatihi
His Mercy
Vocabulary
أَءِلَٰهٞ
a-ilāhun
Is there any god
Vocabulary
Root: اله
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
تَعَٰلَى
taʿālā
High is
Vocabulary
Root: علو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.