Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:22

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, “Keep away! Away ˹from us˺!”

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَرَوۡنَ
yarawna
they see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
لَا
lā
no
Vocabulary
بُشۡرَىٰ
bush'rā
glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(will be) that Day
Vocabulary
لِّلۡمُجۡرِمِينَ
lil'muj'rimīna
for the criminals
Vocabulary
Root: جرم
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
and they will say
Vocabulary
Root: قول
حِجۡرٗا
ḥij'ran
A partition
Vocabulary
Root: حجر
مَّحۡجُورٗا
maḥjūran
forbidden
Vocabulary
Root: حجر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.