Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا

The disbelievers say, “This ˹Quran˺ is nothing but a fabrication which he made up with the help of others.” Their claim is totally unjustified and untrue!

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هَٰذَآ
hādhā
this
Vocabulary
إِلَّآ
illā
(is) but
Vocabulary
إِفۡكٌ
if'kun
a lie
Vocabulary
Root: افك
ٱفۡتَرَىٰهُ
if'tarāhu
he invented it
Vocabulary
Root: فري
وَأَعَانَهُۥ
wa-aʿānahu
and helped him
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
at it
Vocabulary
قَوۡمٌ
qawmun
people
Vocabulary
Root: قوم
ءَاخَرُونَۖ
ākharūna
other
Vocabulary
Root: اخر
فَقَدۡ
faqad
But verily
Vocabulary
جَآءُو
jāū
they (have) produced
Vocabulary
Root: جيا
ظُلۡمٗا
ẓul'man
an injustice
Vocabulary
Root: ظلم
وَزُورٗا
wazūran
and a lie
Vocabulary
Root: زور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.