Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:41

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger?

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
رَأَوۡكَ
ra-awka
they see you
Vocabulary
Root: راي
إِن
in
not
Vocabulary
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
they take you
Vocabulary
Root: اخذ
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
Vocabulary
Root: هزا
أَهَٰذَا
ahādhā
Is this
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
the one whom
Vocabulary
بَعَثَ
baʿatha
Allah has sent
Vocabulary
Root: بعث
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has sent
Vocabulary
Root: اله
رَسُولًا
rasūlan
(as) a Messenger
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.