Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

Or do you think that most of them listen or understand? They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way! 

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
تَحۡسَبُ
taḥsabu
do you think
Vocabulary
Root: حسب
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
hear
Vocabulary
Root: سمع
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَعۡقِلُونَۚ
yaʿqilūna
understand
Vocabulary
Root: عقل
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
إِلَّا
illā
(are) except
Vocabulary
كَٱلۡأَنۡعَٰمِ
kal-anʿāmi
like cattle
Vocabulary
Root: نعم
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
أَضَلُّ
aḍallu
(are) more astray
Vocabulary
Root: ضلل
سَبِيلًا
sabīlan
(from the) way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.