Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:58

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants.

Word by word

وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
And put your trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱلۡحَيِّ
l-ḥayi
the Ever-Living
Vocabulary
Root: حيي
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
لَا
lā
does not die
Vocabulary
يَمُوتُ
yamūtu
does not die
Vocabulary
Root: موت
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥ
and glorify
Vocabulary
Root: سبح
بِحَمۡدِهِۦۚ
biḥamdihi
with His Praise
Vocabulary
وَكَفَىٰ
wakafā
And sufficient is
Vocabulary
Root: كفي
بِهِۦ
bihi
He
Vocabulary
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
regarding the sins
Vocabulary
Root: ذنب
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
(of) His slaves
Vocabulary
خَبِيرًا
khabīran
All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.