Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:6

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Say, ˹O Prophet,˺ “This ˹Quran˺ has been revealed by the One Who knows the secrets of the heavens and the earth. Surely He is All-Forgiving, Most Merciful.” 

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَنزَلَهُ
anzalahu
Has sent it down
Vocabulary
Root: نزل
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
ٱلسِّرَّ
l-sira
the secret
Vocabulary
Root: سرر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.