Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

And He is the One Who creates human beings from a ˹humble˺ liquid, then establishes for them bonds of kinship and marriage. For your Lord is Most Capable.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
has created
Vocabulary
Root: خلق
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمَآءِ
l-māi
the water
Vocabulary
Root: موه
بَشَرٗا
basharan
human being
Vocabulary
Root: بشر
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
and has made (for) him
Vocabulary
نَسَبٗا
nasaban
blood relationship
Vocabulary
Root: نسب
وَصِهۡرٗاۗ
waṣih'ran
and marriage relationship
Vocabulary
Root: صهر
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَدِيرٗا
qadīran
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.