Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:62

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا

And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
and the day
Vocabulary
Root: نهر
خِلۡفَةٗ
khil'fatan
(in) succession
Vocabulary
Root: خلف
لِّمَنۡ
liman
for whoever
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
desires
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يَذَّكَّرَ
yadhakkara
remember
Vocabulary
Root: ذكر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
desires
Vocabulary
Root: رود
شُكُورٗا
shukūran
to be thankful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.