Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous.”

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
هَبۡ
hab
Grant
Vocabulary
Root: وهب
لَنَا
lanā
to us
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَزۡوَٰجِنَا
azwājinā
our spouses
Vocabulary
Root: زوج
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
wadhurriyyātinā
and our offspring
Vocabulary
Root: ذرر
قُرَّةَ
qurrata
comfort
Vocabulary
Root: قرر
أَعۡيُنٖ
aʿyunin
(to) our eyes
Vocabulary
Root: عين
وَٱجۡعَلۡنَا
wa-ij'ʿalnā
and make us
Vocabulary
Root: جعل
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the righteous
Vocabulary
Root: وقي
إِمَامًا
imāman
a leader
Vocabulary
Root: امم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.