Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:63

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

The ˹true˺ servants of the Most Beneficent are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them ˹improperly˺, they only respond with peace.

Word by word

وَعِبَادُ
waʿibādu
And (the) slaves
Vocabulary
Root: عبد
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
Vocabulary
يَمۡشُونَ
yamshūna
walk
Vocabulary
Root: مشي
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
هَوۡنٗا
hawnan
(in) humbleness
Vocabulary
Root: هون
وَإِذَا
wa-idhā
and when
Vocabulary
خَاطَبَهُمُ
khāṭabahumu
address them
Vocabulary
Root: خطب
ٱلۡجَٰهِلُونَ
l-jāhilūna
the ignorant ones
Vocabulary
Root: جهل
قَالُواْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
سَلَٰمٗا
salāman
Peace
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.