Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:68

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا

˹They are˺ those who do not invoke any other god besides Allah, nor take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right, nor commit fornication. And whoever does ˹any of˺ this will face the penalty.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
invoke
Vocabulary
Root: دعو
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهًا
ilāhan
god
Vocabulary
Root: اله
ءَاخَرَ
ākhara
another
Vocabulary
Root: اخر
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
يَقۡتُلُونَ
yaqtulūna
[they] kill
Vocabulary
Root: قتل
ٱلنَّفۡسَ
l-nafsa
the soul
Vocabulary
Root: نفس
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
حَرَّمَ
ḥarrama
Allah has forbidden
Vocabulary
Root: حرم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has forbidden
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
by right
Vocabulary
Root: حقق
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
يَزۡنُونَۚ
yaznūna
commit adultery
Vocabulary
Root: زني
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَفۡعَلۡ
yafʿal
does
Vocabulary
Root: فعل
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
يَلۡقَ
yalqa
will meet
Vocabulary
Root: لقي
أَثَامٗا
athāman
a penalty
Vocabulary
Root: اثم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.