Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:7

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

We inspired the mother of Moses: “Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers.”

Word by word

وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
And We inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰٓ
ilā
[to]
Vocabulary
أُمِّ
ummi
(the) mother
Vocabulary
Root: امم
مُوسَىٰٓ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَرۡضِعِيهِۖ
arḍiʿīhi
Suckle him
Vocabulary
Root: رضع
فَإِذَا
fa-idhā
but when
Vocabulary
خِفۡتِ
khif'ti
you fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
for him
Vocabulary
فَأَلۡقِيهِ
fa-alqīhi
then cast him
Vocabulary
Root: لقي
فِي
fī
in(to)
Vocabulary
ٱلۡيَمِّ
l-yami
the river
Vocabulary
Root: يمم
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَخَافِي
takhāfī
fear
Vocabulary
Root: خوف
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنِيٓۖ
taḥzanī
grieve
Vocabulary
Root: حزن
إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
رَآدُّوهُ
rāddūhu
(will) restore him
Vocabulary
Root: ردد
إِلَيۡكِ
ilayki
to you
Vocabulary
وَجَاعِلُوهُ
wajāʿilūhu
and (will) make him
Vocabulary
Root: جعل
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.