Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

As for those who repent, believe, and do good deeds, they are the ones whose evil deeds Allah will change into good deeds. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
مَن
man
(he) who
Vocabulary
تَابَ
tāba
repents
Vocabulary
Root: توب
وَءَامَنَ
waāmana
and believes
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلَ
waʿamila
and does
Vocabulary
Root: عمل
عَمَلٗا
ʿamalan
righteous deeds
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then (for) those
Vocabulary
يُبَدِّلُ
yubaddilu
Allah will replace
Vocabulary
Root: بدل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will replace
Vocabulary
Root: اله
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiātihim
their evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
حَسَنَٰتٖۗ
ḥasanātin
(with) good ones
Vocabulary
Root: حسن
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.