Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:7

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

˹Remember˺ when Moses said to his family, “I have spotted a fire. I will either bring you some directions from there, or a burning torch so you may warm yourselves.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
لِأَهۡلِهِۦٓ
li-ahlihi
to his family
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
ءَانَسۡتُ
ānastu
perceive
Vocabulary
Root: انس
نَارٗا
nāran
a fire
Vocabulary
Root: نور
سَـَٔاتِيكُم
saātīkum
I will bring you
Vocabulary
Root: اتي
مِّنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
بِخَبَرٍ
bikhabarin
some information
Vocabulary
Root: خبر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
ءَاتِيكُم
ātīkum
I will bring you
Vocabulary
Root: اتي
بِشِهَابٖ
bishihābin
a torch
Vocabulary
Root: شهب
قَبَسٖ
qabasin
burning
Vocabulary
Root: قبس
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَصۡطَلُونَ
taṣṭalūna
warm yourselves
Vocabulary
Root: صلي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.